1 00:00:23,184 --> 00:00:24,419 Στο Engager, 2 00:00:24,486 --> 00:00:26,722 αν συλλάβουν οι Κλαμουλόν τους συντρόφους μας, 3 00:00:26,789 --> 00:00:29,591 κινούμε τον ουρανό και τη γη να τα βρουν. 4 00:00:29,658 --> 00:00:30,992 Μόνο φέτος όμως, 5 00:00:31,059 --> 00:00:34,094 πάνω από 16.000 παιδιά και απαγωγές εφήβων 6 00:00:34,161 --> 00:00:35,831 έχουν αναφερθεί παγκοσμίως, 7 00:00:35,898 --> 00:00:38,933 λόγω της παράνομης διακίνησης των μετα-ανθρώπων. 8 00:00:39,000 --> 00:00:42,037 Παρακαλώ, προσέξτε τα παιδιά σας. 9 00:00:42,103 --> 00:00:47,103 Και αν δεις κάτι, ουρλιάξω κάτι. 10 00:00:47,542 --> 00:00:52,381 [τσιρίσματα] 11 00:00:52,447 --> 00:00:53,615 Καλώς ήρθες πίσω. 12 00:00:53,682 --> 00:00:55,051 Σας επιστρέφουμε ζωντανά 13 00:00:55,116 --> 00:00:57,686 στα Ηνωμένα Έθνη Μετα-Ανθρώπινη Σύνοδος Κορυφής. 14 00:00:57,753 --> 00:00:59,588 Μέσα, σύνδεσμος της Justice League, 15 00:00:59,655 --> 00:01:01,689 Catherine Cobert ολοκληρώνει τη διεύθυνσή της 16 00:01:01,756 --> 00:01:03,292 στη Γενική Συνέλευση. 17 00:01:03,359 --> 00:01:07,096 Και έτσι, ως αποτέλεσμα αυξανόμενους περιορισμούς 18 00:01:07,162 --> 00:01:09,399 τοποθετείται επάνω ο Χάρτης των Ηνωμένων Εθνών, 19 00:01:09,465 --> 00:01:13,968 η Justice League λυπάται να ανακοινώσει την παραίτηση, 20 00:01:14,036 --> 00:01:17,739 σε διαμαρτυρία, από τα παρακάτω μέλη... 21 00:01:17,805 --> 00:01:19,040 - Μπάτμαν... -[οι άνθρωποι λαχανιάζουν] 22 00:01:19,108 --> 00:01:20,474 - Batwoman... -[οι άνθρωποι μουρμουρίζουν] 23 00:01:20,542 --> 00:01:23,144 Μαύρη Αστραπή, Πράσινο Βέλος, 24 00:01:23,210 --> 00:01:25,513 Υλικό, Katana, 25 00:01:25,581 --> 00:01:26,814 και Plastic Man. 26 00:01:26,882 --> 00:01:29,418 [αδιάκριτη φλυαρία] 27 00:01:29,483 --> 00:01:30,484 [Ο Λεξ αναστενάζει] 28 00:01:30,552 --> 00:01:32,787 Ευχαριστώ, κυρία Cobert. 29 00:01:32,855 --> 00:01:34,189 Είναι αυτονόητο 30 00:01:34,257 --> 00:01:37,224 ότι τα ανεξάρτητα έθνη του κόσμου 31 00:01:37,292 --> 00:01:38,527 είναι βαθιά απογοητευμένοι 32 00:01:38,593 --> 00:01:40,796 ότι κάποιοι Λιγκέρ δεν φαίνεται να πιστεύεις 33 00:01:40,862 --> 00:01:43,799 στις αξίες τους η Λίγκα ισχυρίζεται ότι εκπροσωπεί. 34 00:01:43,865 --> 00:01:46,802 Κατηγορώντας τη Justice League ή μέλη του είναι γελοία. 35 00:01:46,868 --> 00:01:49,837 Η γελοία ποσότητα των προϋποθέσεων, των αποκλεισμών, 36 00:01:49,905 --> 00:01:51,706 περιορισμούς και προϋποθέσεις, 37 00:01:51,774 --> 00:01:54,308 που έχει προσθέσει αυτό το σώμα στον Χάρτη του Συνδέσμου, 38 00:01:54,376 --> 00:01:56,344 για τη διαμαρτυρία των Ατλαντών, 39 00:01:56,412 --> 00:01:59,581 το έχουν κάνει αδύνατο για να κάνει η Λίγκα τη δουλειά της. 40 00:01:59,647 --> 00:02:01,450 Ακόμη και ανθρωπιστικές αποστολές 41 00:02:01,516 --> 00:02:05,087 δεν μπορεί να ξεκινήσει χωρίς την ομόφωνη έγκριση του Συμβουλίου Ασφαλείας. 42 00:02:05,153 --> 00:02:07,756 Αυτές οι πολιτικές κοστίζουν ζωές! 43 00:02:07,822 --> 00:02:09,591 Φυσικά, ο πρεσβευτής της Ατλάντης 44 00:02:09,657 --> 00:02:10,925 υποστηρίζει τη Λίγκα. 45 00:02:10,992 --> 00:02:13,229 Οδηγείται από έναν Άτλαντα και ένα Themysciran. 46 00:02:13,295 --> 00:02:15,897 Αλλά γιατί δεν έχει ήρωα Bialyan έχετε προσκληθεί να συμμετάσχετε; 47 00:02:15,965 --> 00:02:19,901 Όταν η Bialya βγάζει έναν ήρωα που δεν είναι καταζητούμενος εγκληματίας, 48 00:02:19,968 --> 00:02:22,871 ίσως το κάνει η Λίγκα εξετάσει την υποψηφιότητά της. 49 00:02:22,937 --> 00:02:24,272 -[γέλιο] - Περίμενε, 50 00:02:24,340 --> 00:02:27,042 αυτή η δήλωση είναι εξωφρενική υπερβολή! 51 00:02:27,109 --> 00:02:29,478 Δηλαδή είναι σε μεγάλο βαθμό ακριβής. 52 00:02:29,544 --> 00:02:30,679 Κυρίες και κύριοι, 53 00:02:30,746 --> 00:02:32,480 οι αληθινοί ήρωες αυτού του κόσμου 54 00:02:32,546 --> 00:02:34,817 θα κάνουν αυτό που πρέπει να σώσει ζωές, 55 00:02:34,883 --> 00:02:37,652 βοηθούν τους ανθρώπους, και να συλλάβουν εγκληματίες, 56 00:02:37,718 --> 00:02:39,155 κανονισμούς ή όχι. 57 00:02:39,221 --> 00:02:42,189 Τότε δεν είναι ήρωες, αλλά άγρυπνοι! 58 00:02:42,257 --> 00:02:43,692 [φωνάζοντας] 59 00:02:43,758 --> 00:02:46,394 Πρέσβεις, παρακαλώ, παρακαλώ. 60 00:02:46,461 --> 00:02:48,062 Παραγγελία. 61 00:02:48,129 --> 00:02:51,599 Η καρέκλα αναγνωρίζει Πρέσβης Baazovi της Μαρκόβιας. 62 00:02:51,667 --> 00:02:54,135 Επιτρέψτε μου να το κάνω αυτό απόλυτα σαφής. 63 00:02:54,203 --> 00:02:56,236 Χωρίς προηγούμενη γραπτή άδεια 64 00:02:56,304 --> 00:02:57,305 από την κυβέρνηση, 65 00:02:57,372 --> 00:02:59,508 Η Μαρκόβια απαγορεύει κατηγορηματικά 66 00:02:59,574 --> 00:03:01,909 είσοδος σε κάθε επαγρύπνηση, 67 00:03:01,977 --> 00:03:06,176 ή λεγόμενοι ήρωες! 68 00:03:07,649 --> 00:03:10,799 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος] 69 00:03:35,076 --> 00:03:36,611 [Nightwing στα comms] Ακούστε, 70 00:03:36,677 --> 00:03:38,247 Το Bedlam είναι ένα από το πιο διαβόητο 71 00:03:38,313 --> 00:03:40,415 μετα-εμπορία ανθρώπων συνδικάτα στον πλανήτη. 72 00:03:40,483 --> 00:03:43,418 Τώρα έχουμε πληροφορίες εκείνη η κύρια βάση του Μπέντλαμ των επιχειρήσεων 73 00:03:43,485 --> 00:03:45,187 βρίσκεται στη Μαρκόβια. 74 00:03:45,253 --> 00:03:47,156 Η Άρτεμη κι εγώ θα πετάξουμε εμπορικά 75 00:03:47,223 --> 00:03:49,758 από Βλάταβα προς Μαρκόβια με πλαστά διαβατήρια. 76 00:03:49,824 --> 00:03:51,794 Υποψιάζομαι ότι όποιος κι αν είναι πίσω από το Bedlam 77 00:03:51,860 --> 00:03:54,864 Το ήταν πιθανότατα πίσω η δολοφονία του Βασιλιά και της Βασίλισσας, 78 00:03:54,931 --> 00:03:58,401 που το είχαν κάνει αποστολή τους για τον τερματισμό της μετα-εμπορίας στην Μαρκόβια. 79 00:03:58,467 --> 00:04:00,870 Το Bedlam μπορεί ακόμη και να είναι συνδεδεμένο στη βασιλική οικογένεια, 80 00:04:00,937 --> 00:04:04,705 που θα εξηγούσε πώς τα κατάφεραν οι δολοφόνοι για να ξεπεράσετε τη βαριά ασφάλεια, 81 00:04:04,772 --> 00:04:06,207 και στο παλάτι. 82 00:04:06,275 --> 00:04:08,478 Όσο ο Κόνερ και ο Τζεφ πετούν ο Υπερ-Κύκλος 83 00:04:08,544 --> 00:04:11,445 κάτω από το ραντάρ και πάνω το περίγραμμα με όλο τον εξοπλισμό μας, 84 00:04:11,513 --> 00:04:13,181 Η Άρτεμις και εγώ θα ξεφύγουμε 85 00:04:13,248 --> 00:04:15,383 οι σημαντικότεροι παίκτες χρησιμοποιώντας παραβιασμένες προσκλήσεις 86 00:04:15,450 --> 00:04:20,451 στον Πρίγκιπα Γκρέγκορ υποδοχή πριν από τη στέψη. 87 00:04:23,858 --> 00:04:28,209 [μαλακή, αδιάκριτη φλυαρία] 88 00:04:31,565 --> 00:04:33,401 Όχι ακριβώς άγριο πλήθος. 89 00:04:33,468 --> 00:04:36,338 Δύσκολο να νιώσεις τον αστέρα όταν και οι δύο γονείς σου έχουν μόλις δολοφονηθεί. 90 00:04:36,403 --> 00:04:39,074 Εμπιστεύσου με. 91 00:04:39,141 --> 00:04:41,343 [Τίγρη] Σκέφτεσαι πραγματικά οι δύο πρίγκιπες 92 00:04:41,408 --> 00:04:42,476 θα μπορούσε να είχε κάτι να κάνει 93 00:04:42,543 --> 00:04:44,278 με τους δικούς τους θάνατοι γονέων; 94 00:04:44,346 --> 00:04:45,747 Ελπίζω όχι. 95 00:04:45,814 --> 00:04:47,682 Αλλά δεν πρέπει κάνουν υποθέσεις. 96 00:04:47,749 --> 00:04:48,951 Ειλικρινά, όμως, 97 00:04:49,017 --> 00:04:50,886 υπάρχουν περισσότερα πολλά υποσχόμενοι ύποπτοι εδώ. 98 00:04:50,952 --> 00:04:53,822 Αυτός είναι ο Δρ Σάιμον Εκς, ένας παγκοσμίου φήμης γενετιστής, 99 00:04:53,889 --> 00:04:56,091 που για κάποιο λόγο έχει αναλάβει μια χαμηλόμισθη δουλειά 100 00:04:56,158 --> 00:04:57,892 στο Μαρκοβιανό Νοσοκομείο Παίδων. 101 00:04:57,959 --> 00:05:00,995 Ίσως του αρέσουν απλώς τα παιδιά. 102 00:05:01,062 --> 00:05:03,132 [Nightwing] Ναι, μάλλον έχεις δίκιο. 103 00:05:03,199 --> 00:05:05,300 Πραγματικά; Έκανα πλάκα. 104 00:05:05,367 --> 00:05:06,567 Εννοώ... [αναστεναγμοί] 105 00:05:06,634 --> 00:05:08,170 ίσως απλά του αρέσει να απαγάγουν παιδιά 106 00:05:08,237 --> 00:05:10,105 και γυρίστε τα σε μετα-ανθρώπους. 107 00:05:10,172 --> 00:05:12,940 Το ποσοστό θνησιμότητας σε εκείνο το νοσοκομείο είναι πολύ πάνω από τον κανόνα. 108 00:05:13,007 --> 00:05:14,475 [Τίγρη] Τι γίνεται με η γυναίκα μαζί του; 109 00:05:14,543 --> 00:05:16,211 [Nightwing] Dr. Helga Jace, 110 00:05:16,278 --> 00:05:18,480 προσωπικός γιατρός στη Βασιλική Οικογένεια. 111 00:05:18,548 --> 00:05:21,216 Δεν υπάρχει καμία ένδειξη ότι έχει την εκπαίδευση για μετα-εργασία, 112 00:05:21,281 --> 00:05:23,985 αλλά ποτέ δεν ξέρεις. 113 00:05:24,052 --> 00:05:25,721 Αυτός είναι ο βαρόνος Frederick DeLamb, 114 00:05:25,786 --> 00:05:27,255 ο αδελφός της αείμνηστης βασίλισσας. 115 00:05:27,322 --> 00:05:29,425 Αύριο, όταν ο Γκρέγκορ στέφθηκε βασιλιάς, 116 00:05:29,492 --> 00:05:33,228 Ο θείος Φρέντυ γίνεται Αντιβασιλέας μέχρι ο Γκρέγκορ να γίνει 18 ετών. 117 00:05:33,295 --> 00:05:35,997 [χλευάζει] Υπάρχει κίνητρο. Για κανέναν από τους δύο. 118 00:05:36,064 --> 00:05:39,567 Ή και τα δύο. 119 00:05:39,634 --> 00:05:40,935 Καλησπέρα. 120 00:05:41,002 --> 00:05:42,738 Λιγότερο από 24 ώρες πριν, 121 00:05:42,805 --> 00:05:46,807 ο δικός μας βασιλιάς Βίκτωρ και την αγαπημένη μου αδερφή, Βασίλισσα Ιλόνα, 122 00:05:46,875 --> 00:05:49,011 δολοφονήθηκαν ανηλεώς. 123 00:05:49,077 --> 00:05:53,148 Αύριο όμως, στεφανώνουμε το πρωτότοκο τους, 124 00:05:53,214 --> 00:05:56,817 ο ανιψιός μου Γκρέγκορ, ως νέος βασιλιάς μας. 125 00:06:12,800 --> 00:06:17,800 -[χειροκροτήματα] -[παίζει ορχηστρική μουσική] 126 00:06:21,677 --> 00:06:25,247 [χλευάζει] του πρίγκιπα Μπρίον προφανώς όχι με το πρόγραμμα. 127 00:06:25,314 --> 00:06:27,749 Διάσημος. Αλλά ο Ecks είναι ακόμα ο κύριος ύποπτος μας. 128 00:06:27,815 --> 00:06:28,452 [μπιπ επικοινωνίας] 129 00:06:28,452 --> 00:06:31,252 [Superboy στα comms] Nightwing. Έχουμε φτιάξει η πτώση όπως είχε προγραμματιστεί. 130 00:06:31,319 --> 00:06:32,853 Ο εξοπλισμός σου στη βορειοδυτική γωνία 131 00:06:32,920 --> 00:06:34,757 του Μαρκοβιανού Εθνικό Νεκροταφείο. 132 00:06:34,824 --> 00:06:36,824 [Μαύρη αστραπή] Θα κατευθυνθούμε στο Νοσοκομείο Παίδων 133 00:06:36,891 --> 00:06:38,494 για να ελέγξετε έξω η ανώμαλη χρήση ισχύος του. 134 00:06:38,560 --> 00:06:41,562 [Nightwing] Ρότζερ ότι, Κεραυνός. Καλή τύχη. 135 00:06:41,629 --> 00:06:46,567 [μαλακή, αδιάκριτη φλυαρία] 136 00:06:46,634 --> 00:06:48,204 Πρίγκιπας Μπριόν. 137 00:06:48,269 --> 00:06:51,372 Γιατρός. Θυμάσαι η τελευταία μας κουβέντα; 138 00:06:51,439 --> 00:06:52,942 το κάνω. 139 00:06:53,009 --> 00:06:56,978 Αλλά αυτό το μονοπάτι, αυτή η αποστολή για ενεργοποίηση το δικό σας μεταγονίδιο, 140 00:06:57,045 --> 00:06:58,714 είναι πραγματικά σοφό, Μπριόν; 141 00:06:58,781 --> 00:07:02,317 Ίσως η πιο ασφαλής πορεία σας είναι απλά να παραμερίσεις 142 00:07:02,384 --> 00:07:04,452 και δώσε την πίστη σου στον Γκρέγκορ και τον θείο σου. 143 00:07:04,519 --> 00:07:08,557 Η ασφαλής πορεία μας έφερε σε αυτό το σταυροδρόμι. 144 00:07:08,622 --> 00:07:11,060 Η αδελφή λείπει. Γονείς νεκροί. 145 00:07:11,125 --> 00:07:15,264 Κάτι τολμηρό πρέπει να γίνει αν θέλω να σώσω τη Μαρκόβια. 146 00:07:15,331 --> 00:07:18,800 [αναστενάζει] Αν είσαι πραγματικά σίγουρο... 147 00:07:18,867 --> 00:07:22,137 Ο άνθρωπος να μιλήσει είναι ο Δρ Simon Ecks. 148 00:07:22,204 --> 00:07:26,509 Έχω μιλήσει μαζί του. Περιμένει το σήμα σου. 149 00:07:26,576 --> 00:07:31,576 Ευχαριστώ γιατρέ. Αυτό ακριβώς χρειάζομαι. 150 00:07:40,487 --> 00:07:41,488 [Ο Μπριόν αναστενάζει] 151 00:07:48,863 --> 00:07:50,399 [Nightwing] Οι στόχοι ανακατεύονται. 152 00:07:50,466 --> 00:07:52,367 Θα ακολουθήσω τον Ecks και ο Πρίγκιπας. Παίρνετε τον εξοπλισμό μας. 153 00:07:52,435 --> 00:07:57,435 Δικαίωμα. [αναστεναγμοί] Θα προλάβω τον Α.Σ.Α.Π. 154 00:08:02,211 --> 00:08:03,911 [Στροφές σφαίρας, μπιπ] 155 00:08:03,978 --> 00:08:08,978 -[Superboy] Περίμενε εδώ, κορίτσι. -[Σφαίρες τρίλιες] 156 00:08:10,086 --> 00:08:14,956 -[βουητό ηλεκτρικό ρεύμα] -[Μαύρη αστραπή] Είναι συνδεδεμένο με τον συναγερμό. 157 00:08:15,023 --> 00:08:18,560 [τριλάρισμα] 158 00:08:18,627 --> 00:08:21,627 [Superboy] Παρακάμπτεται. 159 00:08:28,937 --> 00:08:30,406 [Superboy] Τίποτα; 160 00:08:30,473 --> 00:08:31,906 -[βουητό ρεύματος] -[Μαύρος κεραυνός] Α, ναι. 161 00:08:31,973 --> 00:08:34,775 Χρησιμοποιούν πολύ χυμό. Από εδώ. 162 00:08:34,842 --> 00:08:36,510 Αυτό είναι το νεκροτομείο; 163 00:08:36,577 --> 00:08:38,480 [Superboy] Είσαι καλά; 164 00:08:38,547 --> 00:08:40,448 [Μαύρος κεραυνός] Εντάξει περπατώντας στο νεκροτομείο ενός νοσοκομείου παίδων; 165 00:08:40,515 --> 00:08:44,318 Όχι. Δεν θέλω να δω άλλα νεκρά παιδιά. 166 00:08:44,384 --> 00:08:49,057 [αναστενάζει] Έλα. 167 00:08:49,124 --> 00:08:51,527 [Superboy] Χωρίς σώματα. Το οποίο είναι καλό. 168 00:08:51,594 --> 00:08:54,663 Αυτό είναι λοιπόν το μέρος χρησιμοποιώντας υπερβολική ισχύ; 169 00:08:54,730 --> 00:08:58,732 [Μαύρος κεραυνός] Μπα. Ό,τι υπάρχει πίσω αυτή η μυστική πόρτα είναι. 170 00:08:58,799 --> 00:08:59,934 [Σούπερ αγόρι] Μπορείτε να το ανοίξετε; 171 00:09:00,001 --> 00:09:01,135 [Black Lightning] Δεν είμαι σίγουρος. 172 00:09:01,202 --> 00:09:02,772 Η αίσθηση της δύναμης είναι ένα πράγμα. 173 00:09:02,839 --> 00:09:07,109 Δημιουργώντας το; Αυτό δεν δούλεψε σε μένα από τον Ραν. 174 00:09:07,176 --> 00:09:09,644 -[βουητό ηλεκτρικό ρεύμα] -Χμμ. 175 00:09:09,711 --> 00:09:11,679 Χα. 176 00:09:11,745 --> 00:09:13,245 [τριλάρισμα] 177 00:09:34,403 --> 00:09:35,504 [Superboy] Bedlam Central; 178 00:09:35,571 --> 00:09:40,370 [Μαύρη αστραπή] Οι πιθανότητες είναι καλές. 179 00:09:44,346 --> 00:09:46,315 [Σούπερ αγόρι] Σφάλματα κάμερας στη θέση τους. 180 00:09:46,381 --> 00:09:49,017 -[μπιπ επικοινωνίας] -Nightwing, είσαι εσύ να πάρεις σήμα; 181 00:09:49,083 --> 00:09:50,351 [Μαύρη αστραπή] Nightwing, έλα μέσα. 182 00:09:50,418 --> 00:09:52,187 -Τίγρη, διαβάζεις; -[ραδιοστατικό] 183 00:09:52,254 --> 00:09:57,254 -[αποσυνδέεται η γραμμή] -[Χλευάζει] Το μέρος είναι θωρακισμένο. 184 00:10:00,261 --> 00:10:02,364 [Το σούπερ αγόρι γρυλίζει με περιφρόνηση] 185 00:10:02,431 --> 00:10:05,167 [Μαύρη αστραπή] Α, μόλις γρύλισες; 186 00:10:05,234 --> 00:10:07,802 [Superboy] Αυτό το μέρος θυμίζει εγώ του Project Cadmus. 187 00:10:07,869 --> 00:10:11,019 Και όχι με διασκεδαστικό τρόπο. 188 00:10:13,508 --> 00:10:14,309 Α, όχι. 189 00:10:14,375 --> 00:10:17,413 Αυτό είναι... Ήταν ένα μητρικό κουτί, 190 00:10:17,480 --> 00:10:20,249 έναν αισθανόμενο ζωντανό υπολογιστή από το New Genesis. 191 00:10:20,316 --> 00:10:23,051 Όποιος το χώρισε αυτό, το δολοφόνησε. 192 00:10:23,118 --> 00:10:25,754 [Μαύρη αστραπή] Ε... συγγνώμη. 193 00:10:25,821 --> 00:10:28,323 [λαχανίσματα] 194 00:10:28,389 --> 00:10:29,524 [οι χτύποι της καρδιάς χτυπούν δυνατά] 195 00:10:29,591 --> 00:10:30,792 [Σούπερ αγόρι] Ακούω τέσσερις χτύπους της καρδιάς. 196 00:10:30,859 --> 00:10:32,461 Έτσι τουλάχιστον είναι ζωντανοί. 197 00:10:32,528 --> 00:10:34,429 [Μαύρη αστραπή] Νομίζω ότι τα έχουμε όλα την επιβεβαίωση που χρειαζόμαστε. 198 00:10:34,496 --> 00:10:35,897 Ας πάρουμε αυτά τα παιδιά έξω από εδώ. 199 00:10:35,964 --> 00:10:37,465 [Vertigo] Ας μην το κάνουμε! 200 00:10:37,532 --> 00:10:41,769 [και οι δύο στενάζουν] 201 00:10:41,836 --> 00:10:43,004 [Superboy] Vertigo... 202 00:10:43,071 --> 00:10:47,009 Αυτός είναι ο Count Vertigo σε σένα χωριάτη. 203 00:10:47,075 --> 00:10:48,976 Plasmus, έλα. 204 00:10:49,043 --> 00:10:51,280 [Το πλάσμα γρυλίζει] 205 00:10:51,347 --> 00:10:56,347 -[Superboy] Ζαλίζει τον ίλιγγο... ή εκείνο το πλάσμα. -[Η Μαύρη Αστραπή στενάζει] 206 00:10:57,753 --> 00:11:01,356 -[Η μαύρη αστραπή αναπνέει] -[Η πλάσμα γρυλίζει] 207 00:11:01,423 --> 00:11:04,659 [Black Lightning]Όχι, όχι, δεν μπορεί να είναι νεκρό. 208 00:11:04,726 --> 00:11:06,927 -[Η μαύρη αστραπή αναπνέει] -[Superboy] Τώρα! 209 00:11:06,995 --> 00:11:09,998 [Μαύρη αστραπή] Δεν μπορώ! 210 00:11:10,065 --> 00:11:12,634 [Η πλάσμα βρυχάται] 211 00:11:12,701 --> 00:11:14,001 [γρυλίζουν και οι δύο] 212 00:11:14,068 --> 00:11:17,172 [Superboy που ουρλιάζει] 213 00:11:17,239 --> 00:11:18,374 [Το πλάσμα γρυλίζει] 214 00:11:18,440 --> 00:11:20,042 -[Το σούπερ αγόρι γρυλίζει] -[Η πλάσμα βρυχάται] 215 00:11:20,107 --> 00:11:23,077 [Το σούπερ αγόρι λαχανιάζει] 216 00:11:23,144 --> 00:11:24,846 [και οι δύο στενάζουν] 217 00:11:24,913 --> 00:11:26,614 [Το σούπερ αγόρι γρυλίζει] 218 00:11:26,681 --> 00:11:28,950 [Ο μαύρος κεραυνός γρυλίζει] 219 00:11:29,017 --> 00:11:31,519 [και οι δύο γρυλίζουν] 220 00:11:31,586 --> 00:11:35,224 Ένας μετα-άνθρωπος. Δεν το είδα να έρχεται. 221 00:11:35,289 --> 00:11:37,393 Οθων; Φέρω. 222 00:11:37,458 --> 00:11:40,427 Ή, ξέρετε, απλά σκοτώστε τους. 223 00:11:40,495 --> 00:11:41,695 [γρυλίζει] 224 00:11:54,775 --> 00:11:56,875 Καλύψτε τα. 225 00:12:14,229 --> 00:12:15,830 [κουδούνισμα] 226 00:12:15,897 --> 00:12:19,496 [Τίγρη] Τι ήταν αυτό; 227 00:12:26,173 --> 00:12:27,308 [λαχανίσματα] 228 00:12:27,375 --> 00:12:28,743 -[Henchy] Άγιος... -[κορίτσι που γκρινιάζει] 229 00:12:28,809 --> 00:12:30,410 Φτυάρι πιο γρήγορα! 230 00:12:30,477 --> 00:12:31,827 [λαχανίζει] 231 00:12:37,653 --> 00:12:39,620 [Τίγρη] Τι κάνεις; 232 00:12:39,687 --> 00:12:41,089 [γρυλίζει] 233 00:12:41,155 --> 00:12:42,655 [γρύλισμα] 234 00:12:57,371 --> 00:13:00,107 [ο άνδρας στενάζει] 235 00:13:00,174 --> 00:13:02,344 [Τίγρη] Ουάου. 236 00:13:02,410 --> 00:13:04,778 Ερχομαι. Ας σε βγάλουμε από εκεί! 237 00:13:04,846 --> 00:13:07,096 [το κορίτσι κλαψουρίζει] 238 00:13:10,051 --> 00:13:12,620 [γρυλίζει] 239 00:13:12,687 --> 00:13:13,754 [Τίγρη] Ουάου. 240 00:13:13,822 --> 00:13:14,856 Ε; 241 00:13:14,923 --> 00:13:17,493 [Τίγρη] Εντάξει. Δεν είναι κακό για ένα νεκρό κορίτσι. 242 00:13:17,559 --> 00:13:20,195 [Βόγκη με έντονο] Πάρε τα όπλα σου έξω από το φορτηγό! 243 00:13:20,261 --> 00:13:21,998 Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε φύγε! 244 00:13:22,065 --> 00:13:27,065 [Τίγρη] Ώρα να πάτε! Και αυτό δεν είναι ένα ποδήλατο κατασκευασμένο για δύο. 245 00:13:29,370 --> 00:13:31,706 Τι έγινε εκεί πίσω; 246 00:13:31,773 --> 00:13:33,107 Πώς σε λένε; 247 00:13:33,174 --> 00:13:37,245 Γιατί ήταν να σε θάψουν ζωντανό; 248 00:13:37,312 --> 00:13:38,413 Καλός. Καλή κουβέντα. 249 00:13:38,480 --> 00:13:39,981 [Henchy] Συνεχίστε τους! 250 00:13:40,048 --> 00:13:42,683 [Τίγρη] Σφαίρα, Χρειάζομαι εξαγωγή! Παρακολουθήστε το σήμα μου! 251 00:13:42,750 --> 00:13:46,254 [Τρίλισμα σφαιρών] 252 00:13:46,321 --> 00:13:48,724 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 253 00:13:48,791 --> 00:13:50,927 Γιατί οδηγείς σαν τρελός; 254 00:13:50,993 --> 00:13:54,328 Απλά φροντίζοντας δεν μας ακολουθούν, Υψηλότατε. 255 00:13:54,395 --> 00:13:56,432 Μη με λες έτσι. 256 00:13:56,498 --> 00:13:59,400 Στη Μαρκόβια μόνο ο Βασιλιάς και τον διάδοχο 257 00:13:59,467 --> 00:14:01,202 απευθύνονται ως «Υψηλότατε». 258 00:14:01,269 --> 00:14:03,904 Συγγνώμη πρίγκιπα Μπριόν. 259 00:14:03,971 --> 00:14:05,340 Σε κάθε περίπτωση, όπως φαίνεται, 260 00:14:05,407 --> 00:14:10,407 όπως λένε, ότι η ακτή είναι καθαρή. 261 00:14:12,280 --> 00:14:14,216 [χλευάζει] Ερασιτέχνες. 262 00:14:14,283 --> 00:14:17,885 Τίγρη, μοιάζει Οι Ecks και Brion κατευθύνονται για το Νοσοκομείο Παίδων. 263 00:14:17,952 --> 00:14:19,053 Ε.Τ.Α.; 264 00:14:19,120 --> 00:14:20,254 [Τίγρη] Τρέξε λίγο αργά. 265 00:14:20,322 --> 00:14:22,758 Και είμαι, ε, φέρνοντας έναν φίλο. 266 00:14:22,825 --> 00:14:24,192 -[Nightwing]Τι; -[Τίγρη] Μεγάλη ιστορία. 267 00:14:24,259 --> 00:14:26,796 -[Σφαίρες τρίλιες] -[κορίτσι] Χμ... 268 00:14:26,861 --> 00:14:31,861 [Τίγρη] Τουλάχιστον εσείς οι δύο συνεννοούνται. 269 00:14:36,538 --> 00:14:39,475 Lightning, S.B., έχετε εισερχόμενη εταιρεία. 270 00:14:39,541 --> 00:14:42,311 Επαναλαμβάνω. Nightwing to Lightning... 271 00:14:42,376 --> 00:14:44,746 -Nightwing to S.B... -[ραδιοστατικός] 272 00:14:44,813 --> 00:14:47,515 -...διαβάζετε; -[Το σούπερ αγόρι αναστενάζει] Nightwing, έλα μέσα. 273 00:14:47,582 --> 00:14:50,686 Το σήμα είναι αδύναμο. Διαβάζετε; 274 00:14:50,753 --> 00:14:52,654 [Μαύρη αστραπή] Εντάξει, έτσι τουλάχιστον ξέρουμε 275 00:14:52,721 --> 00:14:54,423 Ο Vertigo τρέχει το Bedlam, σωστά; 276 00:14:54,490 --> 00:14:56,024 [Superboy] Ναι. Μεγάλος. 277 00:14:56,091 --> 00:15:01,091 [αναστεναγμοί] Τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι ζωντανή για να πει κάποιος. 278 00:15:05,433 --> 00:15:10,172 Πάω. Θα είμαι ακριβώς πίσω σου. 279 00:15:10,238 --> 00:15:12,807 [γρυλίζει] 280 00:15:12,874 --> 00:15:13,908 [Σούπερ αγόρι] Τζεφ! 281 00:15:13,975 --> 00:15:16,577 -[Ο βρυχηθμός πλάσματος] -[Σούπερ αγόρι που ουρλιάζει] 282 00:15:16,644 --> 00:15:20,615 -[τσιρίζοντας] -[Συνεχίζει να ουρλιάζει] 283 00:15:20,682 --> 00:15:21,881 [γκρίνια] 284 00:15:32,092 --> 00:15:34,761 S.B., Lightning, αντιγράφεις; 285 00:15:34,828 --> 00:15:37,229 [τρίψιμο γείσου] 286 00:15:40,870 --> 00:15:42,671 Τίγρη, αλλαγή διαδρομής στις συντεταγμένες του Lightning. 287 00:15:42,738 --> 00:15:45,940 [Τίγρη]Ρότζερ αυτό. 288 00:15:46,006 --> 00:15:47,356 [βουίζει] 289 00:16:00,322 --> 00:16:03,191 [Τίγρη] Μπορείς να μιλήσεις; 290 00:16:03,258 --> 00:16:04,692 Πώς σε λένε; 291 00:16:04,759 --> 00:16:06,261 Ονομα; 292 00:16:06,328 --> 00:16:10,499 [Τίγρη] Όνομα. Ναί. Καταλαβαίνετε; Μιλάτε αγγλικά; 293 00:16:10,566 --> 00:16:15,370 Αγγλικός. Ναί. Θυμάμαι αγγλικά. 294 00:16:15,437 --> 00:16:17,340 καταλαβαίνω. 295 00:16:17,407 --> 00:16:19,707 [Τίγρη] Θυμάσαι οτιδήποτε, οτιδήποτε από πριν σε βρω; 296 00:16:19,774 --> 00:16:23,745 Όχι τίποτα... Ε, λυπάμαι. 297 00:16:23,812 --> 00:16:28,316 [Τίγρη] Ω. Είναι εντάξει. Θα είναι εντάξει. 298 00:16:28,383 --> 00:16:29,133 Καλά. 299 00:16:36,390 --> 00:16:38,293 [Τίγρη] Τζεφ... 300 00:16:38,360 --> 00:16:42,029 [Η σφαίρα περιστρέφεται, τρίβει] 301 00:16:42,096 --> 00:16:45,333 Τζεφ; Τζέφερσον; 302 00:16:45,399 --> 00:16:47,067 Nightwing, βρήκαμε το Lightning. 303 00:16:47,134 --> 00:16:48,937 Αναπνέει αλλά βγαίνει έξω από αυτό. 304 00:16:49,004 --> 00:16:51,306 -Κανένα σημάδι S.B. -[Η Μαύρη Αστραπή στενάζει] 305 00:16:51,373 --> 00:16:53,442 [λαχανίζει] Κεραυνός, τι έγινε; 306 00:16:53,509 --> 00:16:55,510 Πού είναι ο S.B. 307 00:16:55,576 --> 00:16:59,080 Τον πήρε... [αναστεναγμούς] 308 00:16:59,147 --> 00:17:02,116 [Γρυγμός πλάσματος] 309 00:17:02,183 --> 00:17:04,519 [Το σούπερ αγόρι στενάζει απαλά] 310 00:17:04,586 --> 00:17:06,654 Ευχαριστώ, Otto. 311 00:17:06,721 --> 00:17:08,957 Χμ, και είναι ακόμα ζωντανός. 312 00:17:09,023 --> 00:17:11,292 Αυτό είναι εντυπωσιακό. 313 00:17:11,359 --> 00:17:12,961 Δεν μπορώ να θυμηθώ κανέναν άλλον 314 00:17:13,028 --> 00:17:16,230 επιβιώνει ποτέ το άγγιγμα του Plasmus. 315 00:17:16,298 --> 00:17:18,333 αναρωτιέμαι... 316 00:17:18,400 --> 00:17:22,738 Α, καλά, φυσικά. Το Superboy. 317 00:17:22,805 --> 00:17:24,506 Πιστεύω στα Ηνωμένα Έθνη 318 00:17:24,573 --> 00:17:28,042 θα βρείτε την παρουσία σας εδώ αρκετά ενδιαφέρον. 319 00:17:28,108 --> 00:17:29,310 Αλλά προς το παρόν, 320 00:17:29,377 --> 00:17:32,080 ας τον βάλουμε στην αίθουσα θεμάτων. 321 00:17:32,147 --> 00:17:35,784 Πρέπει να πω ότι είναι υπέροχο ότι ένας πρίγκιπας του αίματος ενδιαφέρεται 322 00:17:35,851 --> 00:17:39,087 στην εξερεύνηση Το μεταγονιδιακό του δυναμικό. 323 00:17:39,154 --> 00:17:42,057 Γιατί με έφερες σε νεκροτομείο, γιατρέ; 324 00:17:42,123 --> 00:17:44,326 Σε παιδικό νοσοκομείο; 325 00:17:44,393 --> 00:17:46,127 Υπομονή νεαρέ πρίγκιπα. 326 00:17:46,194 --> 00:17:51,194 Όπως και με το μετα-γονίδιο, δεν είναι αυτό που βλέπετε στην επιφάνεια... 327 00:17:51,266 --> 00:17:54,715 Είναι αυτό που κρύβεται από κάτω. 328 00:18:13,721 --> 00:18:16,525 Τι; Τι είναι αυτά; 329 00:18:16,592 --> 00:18:18,961 Αυτά είναι οι λοβοί της μεταμόρφωσης. 330 00:18:19,028 --> 00:18:21,462 Μου αρέσει να τους σκέφτομαι σαν κουκούλια, 331 00:18:21,529 --> 00:18:23,265 που πάνε οι κάμπιες... 332 00:18:23,330 --> 00:18:25,067 -Να πεθάνεις; -[γέλια] 333 00:18:25,134 --> 00:18:28,871 επρόκειτο να πω, να γίνουν πεταλούδες. 334 00:18:28,938 --> 00:18:30,739 Αλλά η διαδικασία μπορεί να είναι λίγο 335 00:18:30,806 --> 00:18:33,340 [καθαρίζει το λαιμό] χτυπήστε ή χάσετε. 336 00:18:33,407 --> 00:18:36,112 Είστε διακινητές! 337 00:18:36,178 --> 00:18:39,513 Κλέβει άρρωστα παιδιά από νοσοκομείο παίδων! 338 00:18:39,580 --> 00:18:40,715 Δεν είναι όλοι άρρωστοι. 339 00:18:40,782 --> 00:18:42,718 Πόσα παιδιά έχεις πάρει; 340 00:18:42,785 --> 00:18:44,252 Πόσους έχετε δολοφονήσει; 341 00:18:44,319 --> 00:18:47,255 Είσαι αναστατωμένος. καταλαβαίνω. Αλλά επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω... 342 00:18:47,321 --> 00:18:49,423 Όχι! Δεν θέλω μέρος αυτού! 343 00:18:49,490 --> 00:18:51,059 Ήμουν ανόητος που ήρθα εδώ. 344 00:18:51,126 --> 00:18:53,561 - Ο Γκρέγκορ κι εγώ θα σε κλείσουμε... -[κουλούρα] 345 00:18:53,628 --> 00:18:55,131 [γκρίνια] 346 00:18:55,196 --> 00:18:58,767 Ξέρετε πραγματικά πώς ο αδερφός σου θα αντιδρούσε; 347 00:18:58,834 --> 00:19:00,201 Περισσότεροι άνθρωποι είναι καλά 348 00:19:00,269 --> 00:19:03,238 με τέτοια πράγματα απ' όσο φανταζόσουν. 349 00:19:03,305 --> 00:19:05,007 -Νάρκωσε τον. -Σταμάτα... 350 00:19:05,074 --> 00:19:07,375 -Σας διατάζω να... -[ενέσεις συσκευής] 351 00:19:07,442 --> 00:19:10,211 [γκρίνια] 352 00:19:10,278 --> 00:19:13,648 Τι έχεις κάνει; 353 00:19:13,714 --> 00:19:15,683 -Σε νόμιζα... - Σκέφτηκες 354 00:19:15,750 --> 00:19:19,488 θα αποκάλυπτε τη λειτουργία μας στη βασιλική οικογένεια; 355 00:19:19,554 --> 00:19:22,825 [γρυλίζει] Σύρετε τον εδώ μέσα. 356 00:19:22,891 --> 00:19:25,260 Είμαι γιατρός, όχι ένα αγέλη μουλάρι. 357 00:19:25,327 --> 00:19:29,865 [Vertigo] Είσαι ηλίθιος, που έβαλε ολόκληρο το σινάφι μας σε κίνδυνο. 358 00:19:29,932 --> 00:19:32,401 Οπότε πρώτα εσύ λοβό τον πρίγκιπα, 359 00:19:32,468 --> 00:19:37,468 και μετά μπορείς να προσπαθήσεις να μου πεις να σε σκοτώσω. 360 00:19:39,340 --> 00:19:44,078 [Ο Σάιμον γρυλίζει] 361 00:19:44,145 --> 00:19:45,747 [Μαύρη αστραπή] Ο μετα-άνθρωπος. 362 00:19:45,814 --> 00:19:50,219 Δηλαδή, καλά, Ο ίλιγγος τον αποκάλεσε... Plasmus. 363 00:19:50,286 --> 00:19:53,355 [Τίγρη] Απλά πάρε το αργά. Αναπνέω. 364 00:19:53,421 --> 00:19:55,691 Τι έκανε αυτό το Plasmus; 365 00:19:55,758 --> 00:19:57,259 Πού είναι ο S.B. 366 00:19:57,326 --> 00:20:00,494 [αναστεναγμοί] Νομίζω Plasmus πρέπει να έχει αρπάξει τον S.B. 367 00:20:00,561 --> 00:20:02,597 ακριβώς όπως πήδηξα από τον υπερχειλιστή. 368 00:20:02,663 --> 00:20:04,231 [Τίγρη] Υπό εντολές από Vertigo; 369 00:20:04,298 --> 00:20:05,534 Ναι. 370 00:20:05,601 --> 00:20:07,436 [Τίγρη] Έτσι ο Count Vertigo τρέχει το Bedlam. 371 00:20:07,502 --> 00:20:09,403 [Nightwing στα comms] Και ο Ecks λειτουργεί για το Vertigo. 372 00:20:09,471 --> 00:20:11,707 Ωραία, θα τα πάρουμε και τα δύο κάτω. 373 00:20:11,773 --> 00:20:13,575 Όμως η πρώτη μας προτεραιότητα είναι η S.B. 374 00:20:13,642 --> 00:20:15,478 μπαίνω μέσα μέσω του νοσοκομείου. 375 00:20:15,545 --> 00:20:18,313 Τίγρη, κεραυνός, επιστροφή στο Μπέντλαμ μέσω των υπονόμων. 376 00:20:18,380 --> 00:20:22,183 [Τίγρη] Ρότζερ αυτό. 377 00:20:22,250 --> 00:20:24,419 [Σάιμον] Ακολούθησα εντολές. 378 00:20:24,486 --> 00:20:27,222 Θα το επιβεβαιώσω, πιστέψτε με. 379 00:20:27,289 --> 00:20:30,759 Εν τω μεταξύ, μην κάνετε τίποτα μέχρι να επιστρέψω. 380 00:20:30,826 --> 00:20:32,527 Καταλαβαίνω; 381 00:20:32,594 --> 00:20:34,296 -Τίποτα. -Τίποτα. 382 00:20:34,362 --> 00:20:37,799 Κατανοητό. 383 00:20:37,865 --> 00:20:41,135 -[αναστεναγμοί] -[η πόρτα ανοίγει] 384 00:20:41,201 --> 00:20:42,505 Δρ Τζέις! 385 00:20:42,571 --> 00:20:45,173 Ε, πόσο καιρό ήσουν εκεί μέσα; Άκουσες; 386 00:20:45,240 --> 00:20:49,345 Νομίζω ότι μπορεί να υπήρχε κάποια σύγχυση για οι παραγγελίες μας... 387 00:20:49,412 --> 00:20:51,613 [τραβολίζει] Όχι. Περίμενε, όχι, τι κάνεις; 388 00:20:51,680 --> 00:20:54,615 [στροβιλίζοντας μηχανής] 389 00:20:54,682 --> 00:20:57,586 Όχι, όχι. Στάση! Ο ίλιγγος μόλις είπε... 390 00:20:57,653 --> 00:21:00,489 Ηρέμησε, Σάιμον. Ξέρω τι κάνω. 391 00:21:00,555 --> 00:21:01,605 [μπιπ] 392 00:21:14,068 --> 00:21:16,136 [Henchy] Count Vertigo, κύριε! 393 00:21:16,203 --> 00:21:17,205 [Vertigo] Henchy; 394 00:21:17,272 --> 00:21:19,875 Προβλήματα με τα αποτυχημένα θέματα; 395 00:21:19,942 --> 00:21:22,010 Ένα από τα κορίτσια, αυτή... 396 00:21:22,076 --> 00:21:25,314 κάπως επέστρεψε στη ζωή καθώς την θάβαμε. 397 00:21:25,381 --> 00:21:28,250 - Πλήρες meta. -Και την άφησες να φύγει; 398 00:21:28,317 --> 00:21:31,721 Είχε βοήθεια! Μια γυναίκα με εξοπλισμό μάχης! 399 00:21:31,788 --> 00:21:35,156 Και το νεκρό κορίτσι... [παντελόνι] έκανε κάτι ασπίδα μακριά από το φως! 400 00:21:35,223 --> 00:21:38,926 Άλλο ένα ανεπιθύμητο ανάπτυξη. [αναστεναγμοί] 401 00:21:38,993 --> 00:21:41,896 Πρώτον, το Superboy και ο δραπέτης σύντροφός του. 402 00:21:41,963 --> 00:21:44,900 Μετά, Ecks και το νέο του θέμα. 403 00:21:44,967 --> 00:21:47,869 Και τώρα αυτές οι δύο γυναίκες. 404 00:21:47,935 --> 00:21:52,574 Πάω. Κλείδωσε το συγκρότημα. 405 00:21:52,641 --> 00:21:56,243 [αναστεναγμοί] 406 00:21:56,310 --> 00:21:58,314 [μπιπ κινητού τηλεφώνου] 407 00:21:58,381 --> 00:22:01,250 Συγγνώμη για τη διακοπή, Υψηλότατε, 408 00:22:01,317 --> 00:22:05,488 αλλά είχαμε ένα περιστατικό, ή τρία. 409 00:22:05,555 --> 00:22:10,555 Φοβάμαι τη λειτουργία μας μπορεί να έχει παραβιαστεί. 410 00:22:14,563 --> 00:22:16,498 [λαχανίσματα] 411 00:22:16,565 --> 00:22:18,365 [Brion] Τι συμβαίνει; 412 00:22:18,432 --> 00:22:21,670 [λαχανίζει] 413 00:22:21,737 --> 00:22:23,505 Σταμάτα αυτό! 414 00:22:23,571 --> 00:22:25,472 Άσε με να βγω! 415 00:22:25,539 --> 00:22:29,376 Δρ Τζέις! Βοηθήστε με! Παρακαλώ! 416 00:22:29,443 --> 00:22:31,613 Μην ανησυχείς παιδί μου. 417 00:22:31,680 --> 00:22:35,130 Είναι όλα για το καλύτερο. 418 00:22:39,487 --> 00:22:41,489 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος]